Sandro Caruana

“Malta e il maltese: un mosaico mediterraneo”

L’isola di Malta costituisce un crocevia di lingue e culture, in particolare quelle europee e arabe. Il maltese, lingua di contatto, deriva dall’arabo, ma è fortemente influenzato dalla vicinanza geografica con l’Italia, in particolare con la Sicilia. La stratigrafia linguistica riflette le diverse fasi storiche dell’isola, offrendo una testimonianza tangibile di come lo strato semitico principale, caratterizzato da elementi dell’arabo maghrebino, sia entrato in contatto, in epoche successive, con il superstato siciliano e gli adstrati costituiti dall’italiano e, più recentemente, dall’inglese. La lingua maltese rappresenta, pertanto, uno specchio del micromondo maltese, della sua cultura, della sua storia e della sua demografia.

Biografia:

Sandro Caruana è Professore Ordinario di glottodidattica e di linguistica applicata all’Università di Malta. È stato preside della Facoltà di Scienze dell’Educazione ed è direttore del Department of Languages & Humanities in Education. Tra le sue aree di specializzazione vi sono la glottodidattica, la sociolinguistica, la linguistica italiana contemporanea e l’elemento romanzo nel maltese. Ha pubblicato i suoi lavori in varie riviste accademiche specializzate e collabora con numerose università italiane come docente su invito e come esaminatore di tesi Master e dottorali.  Nel 2018 gli è stata conferita l’onorificenza di Ufficiale dell’Ordine della Stella d’Italia, per il rilevante contributo alla promozione della cultura italiana e al rafforzamento delle relazioni tra Italia e Malta.